Je suis sur le point de découvrir la vraie nature de la mission du Destiny.
Vous dirigez le vaisseau depuis tout ce temps !
Pourquoi n'avez-vous rien dit ?
L'Alliance Lucian prévoit attaquer la Terre.
J'ai tué Riley. Je l'ai étouffé de mes propres mains.
Vous êtes un bon commandant.
La seule mission, c'est de ramener ces gens à la maison.
Il n'a jamais été question de rentrer, mais de nous rendre à destination.
C'est ça, la mission.
Ginn et moi savons comment entrer les coordonnées
du neuvième chevron pour rentrer pendant que le Destiny se recharge dans une étoile.
Dans trois secondes, suivez-moi !
La connexion a été établie,
mais vous êtes le seul à vous être rendu sur Terre.
Vous êtes Matthew Scott. Et vous êtes Ronald Greer.
Vous savez nos noms ?
Comment est-ce possible ?
Leur civilisation a été fondée il y a 2000 ans par l'équipage du Destiny.
Novus ?
La planète où vous vous êtes établis.
Mais il est arrivé malheur,
et on n'a pas pu rétablir la connexion avec Novus.
Ramenez-nous à la maison.
- Tu vois du mouvement ? - Négatif.
Mais des millions de gens y vivaient. Où sont-ils tous allés ?
Colonel ?
T.J. ?
Non.
C'est Chloe.
Où est Steven ?
Juste ici, papa.
Sara s'en vient. Elle sera là dans un instant.
Désolé.
Des cendres.
On vient d'explorer le centre-ville. C'est complètement désert.
Et c'est dur d'y respirer à cause de la cendre.
Ils ne pourront pas débarquer ici.
Si c'est trop dangereux, ne restez pas là.
Oui, mais Yaozu nous a conduits à l'entrée d'un complexe souterrain.
C'est une sorte d'abri antiatomique géant.
Il pourrait y avoir des réfugiés.
Ça vaut la peine de vérifier.
- Soyez prudents. La planète est instable. - Bien reçu.
On a un problème. Les portes sont scellées. Et épaisses.
On a tenté de les faire sauter avec du C-4,
et même avec les armes de la navette. Sans succès.
L'arme principale du Destiny peut y faire une brèche.
Oui, et détruire le complexe en entier.
On diminuera la puissance à 60 %.
Les portes sont épaisses,
et le bunker est enfoui à des centaines de mètres. Selon moi, ça vaut le coup.
Oui.
Bon, donnez-nous les coordonnées.
Cible établie.
Lieutenant, on est prêts à tirer. Êtes-vous hors de danger ?
Oui. Vous pouvez tirer.
Lieutenant ?
Colonel, on est sur place.
Bravo. Ça a fonctionné.
Il y a encore du courant. C'est bon signe.
Mon père travaillait ici. Parfois, je l'accompagnais.
Je me rappelle avoir couru dans ces couloirs, enfant.
Y a quelqu'un ?
C'est quoi, cette salle ?
Les archives de Tenera.
L'histoire entière de notre peuple est consignée ici.
Espérons qu'on découvrira ce qui lui est arrivé.
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas !
Ce n'est pas la Terre !
Il a dû y avoir une erreur !
Greer, James, formez des équipes ! Il faut trouver un refuge !
- Où est Telford ? - Il n'est pas là !
- Que lui est-il arrivé ? - Je l'ignore !
- As-tu un Kino ? - On ne devait pas...
Trouve une planète !
Entre les coordonnées du Destiny.
Il est parti !
Restez tous calmes et groupés !
Éteins ça !
Le premier enregistrement des archives de Tenera.
Ça date de 2000 ans.
J'essaie encore de comprendre.
Voyons ce qu'il y a d'autre.
Les communications fonctionnent. On devrait pouvoir joindre le Destiny.
Il faut juste appuyer sur ce bouton.
- Celui-ci ? - Oui.
Colonel, ici Scott. Bien reçu ?
Oui, bien reçu.
Nous sommes dans une des salles d'archives.
Il y en a plein, et sur plusieurs niveaux.
Toujours personne ?
C'est désert.
Il y a du courant, au moins.
Provenant d'un mélange d'énergie solaire, éolienne et géothermique.
- Y a des choses à rapporter ? - Des tonnes !
On a trouvé le Testament dont ils parlaient,
le dépôt complet de Tenera, des milliers d'enregistrements de Kinos,
des documents historiques
et un récit de notre 1re venue à bord du Destiny.
Rien de tout ça nous est utile pour l'instant.
On a un vaisseau rempli de gens. On a besoin d'assurer leur survie.
Il y a aussi de la nourriture : conserves, rations de survie.
Bien. On utilisera les navettes pour approvisionner le Destiny.
- Vous devriez y jeter un coup d'œil. - D'accord.
- Tenez-moi au courant. - Oui, monsieur.
Colonel ! Les gens s'évanouissent.
- L'atmosphère est trop mince. - On a quatre adresses.
- Entrez les coordonnées. - Un instant !
Et si c'est pire qu'ici ? On ne peut pas y aller à l'aveugle.
- On enverra un Kino avant nous. - On en a plus d'un ?
Six. Je ne suis pas le seul à en avoir apporté un en douce.
Entrez les coordonnées !
- C'est creux, hein ? - Mes oreilles se sont bouchées.
J'aime la musique.
C'est la salle des archives ?
La principale. Les cinq autres sont au-dessus de nous.
Plus haut, y a des quartiers, des appareils, des réserves et de la nourriture.
Scott et Greer inspectent déjà les lieux.
Où allez-vous ?
- Les rejoindre. - Ils vont se débrouiller.
Young leur envoie...
Oui.
- Colonel, ici Scott. Répondez. - Je vous écoute.
Jolie planète. Vous pouvez commencer à envoyer des gens.
Bien reçu.
Nous y voici : notre nouvelle demeure,
une planète connue de Dieu seul.
Ça fait tout un tas de données.
Ils consignaient tout, on dirait.
"C'est plus facile de savoir où on va
"quand on sait où on est allés." Eli Wallace.
Examiner tout ça prendra des années.
- Nous allons ramener ça au Destiny. - Oui.
Ces disques sont intégrés dans la structure.
Je ne pense pas qu'on pourra les déplacer.
Il faudra donc établir une liaison et transférer les données.
Je pense la même chose.
Brody.
Brody !
Désolé.
Ça va si je le fais ?
Ce serait peut-être à moi de le faire.
Après tout, c'est toi, le père fondateur de la nation ennemie.
Futura.
- C'est idiot. - Cesse de te moquer du nom.
- Et voilà. - Des gens ont rapporté
vêtements, broches, bandeaux. On fait le tri.
Il n'y a pas grand-chose.
Il faut se débrouiller jusqu'à ce que Rush
nous trouve et rapproche le Destiny.
- Vraiment ? - Adam, le Destiny a été détruit.
- On n'en est pas sûrs. - C'est vrai.
Mais on ignore aussi si on est dans le présent.
On s'est téléportés d'une étoile. Il a pu y avoir une éruption.
On a peut-être reculé ou avancé dans le temps de plusieurs jours, mois ou années.
En tout cas, on est coincés ici jusqu'à nouvel ordre,
et on doit construire un abri et trouver de la nourriture. Activons-nous.
Rush, venez voir !
Après 2000 ans, à l'autre bout de l'univers,
la viande séchée tient le coup.
Te voilà !
Eli et le groupe tentent de trouver
comment transférer les archives au Destiny.
Si on examinait tout ça ici, on ne partirait jamais.
Qu'est-ce que tu lis ?
Il y a des milliers de livres là-dedans.
Plein de manuels scolaires de maths et de sciences, tous écrits par Eli.
- Le décrocheur. - Oui.
Tu lisais donc des manuels scolaires ?
Non. J'ai trouvé mon journal.
Je sais que c'est bizarre.
Voici ma première entrée, à notre arrivée sur la planète :
"L'air est bon. Il y a plein d'arbres et d'eau fraîche, comme sur Terre.
"Après deux semaines, on a baptisé notre nouvelle demeure :
"Novus". Ça veut dire "nouveau".
"On essaie de s'établir. On a construit des abris convenables.
"J'ai encore des problèmes de sommeil.
"Je n'aurais jamais cru dire ça,
"mais je m'ennuie du Destiny."
Je l'ai déjà dit : on ne peut pas s'installer là-bas.
Pourquoi ? Ce n'est pas loin. C'est plat, dégagé, vaste...
Ça va s'inonder. Dès la première pluie, on sera foutus.
On est bien protégés ici. On est en hauteur et à l'abri du vent.
Il y a des arbres pour faire des abris, des maisons.
Comment ? On n'a aucun outil.
Une source de la plaine produit de l'hydroxyde de fer.
Des dépôts de fer des marais.
Ça devrait nous permettre de faire des outils,
puis on pourra s'activer.
Je crois encore qu'il vaut mieux chercher...
Tu sais, c'est à cause de toi,
si on est coincés ici.
Quoi ? Tu étais d'accord.
On est ici à cause de tes calculs.
Arrêtez ça tout de suite. On ne reviendra pas là-dessus.
La décision est prise : on reste ici.
Il faudra bâtir une clôture. Il y a de la faune sauvage, ici.
On a vu des bêtes féroces lors de l'exploration.
- Super. - J'ai envoyé des gens en patrouille,
mais les munitions s'épuisent.
- Oui, érigeons une clôture. - Oui.
Bonne idée. Commençons tout de suite.
C'est merveilleux.
On est arrivés avec presque rien, et, 2000 ans plus tard...
Nos descendants ont bien fait.
J'aimerais bien lire la suite.
Question de voir qui a fini avec...
Sous la table !
Les gars ?
Vous devriez accélérer le téléchargement des données.
- Ça va ? - Oui.
Je déteste les séismes.
Ah oui ? Moi, c'est mon premier.
Greer, ici Scott. Tout va bien ?
Oui, on est tous sains et saufs.
On envoie d'autres équipes pour vous aider.
Il faut accélérer la cadence.
Bien reçu.
"Six semaines sur cette planète.
"Tout allait plutôt bien.
"Jusqu'à aujourd'hui."
Tu jardines ?
Tu sais, le fruit trouvé par Scott et Greer ? Je plante des graines. On va bien voir.
T.J. !
"L'état de Volker se détériore. T.J. ignore ce qui ne va pas.
"Elle croit que c'est peut-être ses reins,
"mais, sans équipement médical, impossible de le vérifier.
"Et elle ne peut rien faire pour l'aider.
"Aujourd'hui a eu lieu notre premier enterrement.
"Celui du Dr Dale Volker."
Le lieutenant Scott nous a contactés.
La navette est chargée
et prête à te ramener sur le Destiny pour la liaison.
Simple coupure. Mais il faudra des points de suture.
- Ça ira... - Oui, une fois la plaie suturée.
Tu ne te reposes pas assez.
Comme tout le monde.
Ils suivent ton exemple.
Ils sont faits avec quoi, ces points de suture ?
Avec des tendons d'un animal tué par Greer.
L'aiguille est assez rudimentaire.
Brody n'a rien pu trouver de mieux.
Ça va ?
Oui.
Avec toute cette construction, il faut se ménager.
Ne pas exagérer, savoir quand se reposer.
Oui, je tâcherai de m'en souvenir.
Voilà, c'est fini.
- Repose-toi et vois si ça s'infecte. - Compris.
Eh merde...
- Ça va ? - Oui, je vais bien.
Écoute.
Personne ne te blâme.
La situation est ce qu'elle est.
On est ici,
et on a la vie devant nous. Il faut savoir en tirer parti.
- C'est si facile que ça ? - Non.
Mais se culpabiliser chaque jour, ça empire les choses.
La porte a été détruite par une éruption
et ensevelie sous la lave il y a des décennies.
La plupart des gens étaient déjà partis,
mais, sans la porte, ils ont dû trouver une autre issue.
Les deux pays ont réalisé qu'ils feraient mieux
de coopérer,
alors ils ont uni leurs forces et ont bâti des vaisseaux. D'énormes vaisseaux.
Incapables d'aller à la P.V.Q.L.,
mais assez gros pour évacuer le reste de la population.
Où sont-ils allés ?
Sur une des planètes qu'avait explorée une équipe d'éclaireurs.
Le Destiny s'y rendrait en 10 jours,
mais leurs vaisseaux, en des centaines d'années.
Ravi d'entendre qu'ils on su quoi faire.
Écoute, on n'a jamais vraiment discuté.
Ne t'en fais pas. Je vais bien.
C'est toujours le moment où je sabote les choses.
C'est une sorte de mécanisme de défense.
C'est dur à expliquer.
Pas du tout.
On t'a pris tout ce que tu aimes,
alors tu t'arranges pour que ça ne se reproduise jamais.
C'est un immense pas en avant pour toi.
Je suis fière de toi.
Et tu devrais l'être aussi.
Quand même, je comprendrai, si tu ne veux pas venir.
Tu plaisantes ? Au premier mariage sur Novus ?
Camile va faire une tarte, alors...
Je ne manquerais pas ça.
"Ce fut une belle journée sur Novus.
"La meilleure jusqu'ici."
Alors, tout le monde se met en couple.
Matt et Chloe sont mariés.
Et selon la rumeur, Varro et James sont ensemble.
Eh bien !
T.J. vient d'avoir un enfant. Elle l'a appelé Steven, comme son père.
Oui. Tout le monde se met en couple,
sauf moi
et Brody.
Ici Eli. Volker est-il retourné au vaisseau ?
Oui. Je suis là. Prêt ?
Tout à fait.
On commence le téléchargement.
Eli, regarde.
L'usine de fabrication des vaisseaux interstellaires ?
Il en resterait un là-bas.
Il était en train d'être construit quand ils sont partis.
Est-il presque achevé ?
Est-il opérationnel ?
Je l'ignore.
- Quoi ? - Montre-toi.
Allez. Je documente ta grossesse. Tu me remercieras plus tard, promis.
Allez.
- À combien de mois en es-tu ? - Six.
Matt veut à tout prix leur bâtir une maison avant l'accouchement.
Je lui ai dit : "Pas de souci", mais Matt, c'est Matt.
Il sera un père merveilleux.
Et toi, un oncle merveilleux.
Merde.
Je viens d'accéder aux données du suivi géothermique.
Leur théorie est fondée. Un trou noir est entré dans le système.
Les forces tidales déchirent cette planète.
- C'est une ligne de faille ? - Oui ! Juste sous la ville.
Très active et très superficielle.
La croûte s'amincit, comme du verre qui éclate.
Le magma bouillonne partout. On ne peut rester ici longtemps.
La base de données est immense. On en a pour des jours.
37 heures, avec mon algorithme de compression.
Espérons que ça suffira.
- C'est bien, tout va bien. - Où est T.J. ?
Eli est allé la chercher. Pas de panique.
Tout va bien. Je t'aime. Respire et...
Ferme-la et laisse-moi seule !
Dieu merci ! Allez.
- Respire à fond. - Oui, oui,
- je lui ai dit de respirer... - Non, toi !
D'accord.
- Juste à temps. Il sort. - Que dois-je faire ?
Prépare-toi à couper le cordon.
Chloe, une dernière poussée. Prête ?
C'est un garçon.
Je n'arrive pas à y croire.
Je suis père.
Avez-vous choisi un nom ?
Dale.
Des enfants naissent.
Chloe, Park, James.
T.J. et le colonel Young en ont déjà deux : un garçon et une fille.
C'est bien. Pour l'avenir de notre colonie.
Mais tout de même, parfois...
C'est une fille.
La mère et le bébé sont en santé.
Ça va ?
Oui. Je suis juste fatiguée.
Oui.
Moi et la caporale Barnes ?
Ça vaut la peine d'essayer ?
- Rush ? - Oui.
- Alors ? - Selon Park, 6,2. Assez violent.
La ligne de faille qu'ils ont découverte s'élargit.
La ville s'engloutit dedans.
Eh bien, soyez prudents.
Ne retardez pas trop votre départ.
Non. On surveille bien la situation,
et il semble que ce bunker soit capable d'en prendre.
Je pense que ça ira.
- Alors ? - Alors quoi ?
- Comment c'était ? - C'était bien.
On a passé un souper très agréable.
De tous les rendez-vous que j'ai eus, c'est la fille la plus compatible avec moi.
- Quel est le problème, alors ? - Je ne sais pas.
C'est que...
j'ai déjà trouvé mon âme sœur. Je n'ai pas besoin d'une autre.
Steven, ne mange pas ça ! Ne mange pas ça...
- Il s'en est fallu de peu. - Oui.
Ça va ?
Oui.
Selon les registres, il y a encore un vaisseau dans l'usine,
à quelques kilomètres de la ville.
Ça ne dit pas s'il fonctionne, mais si oui,
il pourra héberger tous les descendants.
Bon, allez voir ça.
- Et le téléchargement ? - Ça se passe bien.
On en est à plus de 900 exaoctets, quoique ça reste une goutte d'eau.
Parfait. Ramenez-moi au Destiny.
Non, je les emmène voir l'usine de vaisseaux.
Très bien. Vous me ramènerez au Destiny ensuite.
Mes symptômes s'aggravent. Ça affecte mes jambes.
Je perds mon équilibre, je trébuche.
Mon élocution, aussi, est...
Il m'arrive de mal articuler. J'ai de la difficulté à manger.
J'aimerais poser un diagnostic plus précis, mais...
On dirait la S.L.A., la maladie de Lou Gehrig.
Tamara, on vient de me dire ça.
Cette maladie,
juste parce que l'autre toi-même l'a contractée sur cette planète,
ça ne veut pas dire que tu l'auras.
Oui.
Ce n'est pas une maladie qu'on attrape. Je la couve présentement en moi.
Y a-t-il quelque chose à faire ? Des médicaments ?
Il n'existe aucun remède.
On arrive à l'usine.
T.J.
Vous n'aviez pas à venir ici.
Volker consulte la base de données médicale du Destiny
pour voir s'il y a quelque chose
à propos de cette maladie.
Les premiers symptômes sont apparus cinq ans après notre arrivée ici.
Je suis morte quelques années après.
Ici Scott. Le colonel Young est-il arrivé ?
Oui, Scott, je suis là.
On vient de survoler le site de l'usine.
Elle n'est plus là.
La ligne de faille l'a coupée en deux. C'est une rivière de lave.
Il faut quitter cette planète immédiatement.
Oui. Scott, ramenez tout le monde au Destiny,
puis revenez ici. On préparera notre départ.
Mais qu'en est-il des passagers du Destiny ?
- La plus proche planète est à 10 jours... - Pas de souci.
On n'a pas le choix. Il faut...
- Tout le monde doit retourner à bord. - Bien reçu.
Environ le tiers a été téléchargé.
C'est loin d'être fini.
On arrête tout.
Tout le monde doit se rendre sur la surface en vue de l'évacuation.
Mais, colonel, il reste tellement de choses...
Par terre.
- Ça va ? - Oui.
Remontez à la surface et attendez la navette de Scott.
Ça va ?
J'ai entendu parler de vous.
Pour la maladie dont vous souffrez, on a un remède.
C'est vrai ?
Nos scientifiques l'ont découvert il y a plus de 200 ans.
Et on en a pour d'autres maladies. Elles sont toutes dans les archives.
Rush, êtes-vous rentré au Destiny ?
- Oui. - Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Désolé. J'ignorais que je devais le faire.
Vous avez su, pour T.J. ?
Oui.
Je consulte la base de données des Anciens
au sujet de la S.L.A. et j'aurais besoin d'aide.
Désolé, je suis occupé.
- À faire quoi ? - Une chose plus urgente.
Je m'y mets tout de suite après.
Notre fils, Alan, vient de nous annoncer la nouvelle. Sa femme, Claire, est enceinte.
Grands-parents. On va être grands-parents.
- Le temps est venu. - La réunion familiale annuelle.
Trois enfants et cinq petits-enfants.
Je viens de rédiger une ébauche de constitution.
Les gens y sont favorables,
du moins, la plupart d'entre eux.
Et on est en train de convertir un entrepôt
en salle de cours.
Eli enseigne aux enfants. Il est doué.
- Il fait un excellent prof. - Merci.
Quatre fils, trois filles et quinze petits-enfants.
Je suis épuisé.
Tous ces enfants qui rient et qui dansent. Tout le monde danse.
Ils ruinent ma pelouse. Quand j'étais jeune, je respectais les...
On est là, monsieur. Greer et son équipe apportent les derniers stocks.
Bien reçu. Chloe et Wray remontent aussi avec Yaozu.
Emmenez Brody et Park avec vous. Les autres iront dans ma navette.
Bien reçu.
Eli, il y a du nouveau ?
Il faut compresser les données pour accélérer.
Créer un seul fichier. On ne pourra pas faire de recherches
sur la S.L.A. avant d'avoir tout décompressé,
ce que je ne pourrai faire qu'une fois le téléchargement fini.
Comme près du tiers des données ont été versées,
il y a une chance sur trois que ça y soit.
Plus on attend, mieux ce sera. Selon moi, ça vaut la peine de rester...
"Le colonel Young a été réélu.
"La plupart des gens sont ravis, mais pas tous.
"Aujourd'hui, un groupe a annoncé qu'il partait.
"Il n'a pas dit s'il restait sur Novus ou s'il allait sur une autre planète."
Le courant est coupé. Le téléchargement et les communications sont suspendus.
Une grosse section de l'escalier est détruite, plus haut.
Scott, ici Young. Vous m'entendez ?
- Oui, colonel. - Tout le monde a survécu ?
Oui, tout le monde est indemne. Ils sont à bord. Ça va ?
On va bien, mais on est coincés.
Ascenseurs en panne, escaliers détruits.
Il faudra grimper par l'échelle.
Eli...
Génial.
Colonel, ici Scott. On est au niveau 14.
L'escalier est détruit, plus bas. On a de la corde.
Vous devriez retourner au Destiny.
On partira quand vous partirez.
Eli est là.
Plateforme !
Lancez la corde ! On vient de perdre Varro !
- Ça va ? - Oui.
Remontez-la.
On la tient ! On renvoie la corde.
Tirez !
Il est vivant.
Tirez ! Maintenant !
Où sont les autres ?
- Dans l'autre navette. - Accrochez-vous !
Je suis désolé, Chloe.
Désolé pour quoi ?
Je ne nous ai jamais ramenés chez nous.
On est venus aussi vite que possible.
Sara...
Je suis là, papa.
Colonel,
on est rentrés.
- Pour décarboniser l'air. - Une substance très évoluée.
Bien plus efficace que la chaux. Cette bonbonne durera des ans.
Et vous en avez rapporté des caisses ?
On en aura besoin, vu tous ces passagers de plus.
Dans 10 jours, on les dépose sur la planète que les autres sont partis explorer.
Oui.
Ça vous dérange, hein ?
Quoi ?
On s'est bien débrouillés, hors du Destiny.
On s'est bien entendus.
Sans vous.
Côtes brisées. Lacérations, ecchymoses.
Son état est stable, mais on peut seulement attendre.
On a fait des recherches dans ce qu'on a téléchargé des archives.
Pas de remède contre la S.L.A.
Et la base de données des Anciens du Destiny ?
Rien trouvé pour l'instant. C'est difficile.
Les noms des maladies et des procédures sont différents.
C'est dur d'y faire des recherches.
Et les vaisseaux ? Ceux utilisés pour l'évacuation de Novus ?
Ils devaient y avoir une copie des archives.
Quand on déposera les gens...
Ils ne seront pas arrivés.
Les vaisseaux n'ont pas la P.V.Q.L.
Ça va leur prendre 200 ans,
et les trouver dans cette immensité sera...
Oui.
Mais on a acquis plein de données grâce au téléchargement.
Une tonne de renseignements médicaux.
On peut apprendre de ça, de nos descendants.
On trouvera un remède.
Je le sais.
Merci d'être présents pour cette occasion spéciale
et de vous être mobilisés pour notre belle école.
Mon grand-père a passé sa vie à jeter les bases de notre système d'éducation.
C'est pourquoi l'école porte son nom.
ÉCOLE ELI WALLACE
Comme directeur, je tâcherai de préserver son goût pour l'analyse et la découverte
et de le transmettre aux générations futures.
Veuillez accueillir avec moi notre invitée d'honneur,
notre mairesse réélue, l'auteure de notre constitution
et la dernière des colonisateurs du Destiny,
Camile Wray.
Je tiens d'abord à vous offrir ces mots de bienvenue.
Que tout se déroule selon la volonté de ceux qui les entendent.
À notre arrivée,
nous croyions avoir échoué.
Nous n'avions pas réussi la mission à bord du Destiny.
Mais, à voir vos visages souriants
et cette magnifique école,
je ne peux éprouver qu'un grand sentiment de fierté
et de réussite.
Car, comme on l'a découvert,
notre mission est, et sera toujours,
le voyage lui-même.
French - Canadian